Kau menghabiskan masa lalu dengan banyak orang tiap harinya.
Beberapa mungkin kau tidak mengenalnya.
Tapi yang lainnya mungkin akan jadi temanmu suatu hari.
Aku seorang polisi. Namaku He Qiwu,
dan 223 menjadi nomor lencanaku.
Minggir!
Jangan lari!
Minggir!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Hei!
Visit us IDFL.me 31 Desember 2014.
Itu jarak terdekat kami bertemu...
hanya 0.01 cm.
57 jam kemudian,
Aku jatuh cinta dengan wanita itu.
Halo? Bu? Ini Qiwu.
Tidak, aku menelepon mau bicara denganmu, bukan May.
Bagaimana kabarmu?
Oh, aku baik.
Ya, lebih baik biarkan May tenang dulu.
Aku yakin dia akan menghubungi disaat dia siap.
Kumohon jangan beritahu dia, aku menelepon, ya?
Kau mau ke bioskop? Aku tidak akan menahanmu.
Suamimu disana?
Pak? Ini Qiwu.
Tidak, jangan panggil May. Aku menelepon mau menyapamu saja.
Batukmu sudah baikan?
Kau mau keluar? Aku tidak akan menahanmu. Tidak, tidak apa.
Adik May disana? Tidak?
Bagaimana dengan adiknya yang lain? Aku hanya mau menyapa.
Kita semua punya kebiasaan sendiri. Kebiasaanku menunggu
May pulang bekerja.
Bosnya bilang dia mirip Yamaguchi Momoe. Dia menyukainya.
Dia dan aku baru putus.
Dia berharap aku seperti Tomokazu Miura.
Pesan buat akun 368?
Passwordnya "Mencintaimu selama 10.000 tahun."
Menghubungi Ming? Apa maksudmu May?
Ejakan.
M-I-N-G? Bukan M-A-Y?
Yakin tidak salah? Kau yakin?
Kau tidak tahu Bahasa Inggris?
Ming? Aku tahu!
Kurasa May yang memintamu buat menelepon.
Aku baik. Beritahu dia tidak perlu khawatir, ya?
Aku akan urus diriku sendiri.
Tapi beritahu dia dia boleh menghubungiku kapanpun dia mau.
Tidak ada alasan menggangguku.
Dia tidak menyuruhmu buat meneleponku?
Kalau begitu kenapa kau nge-page aku? (Pager)
Kau lagi jogging? Kau dicampakkan lagi?
Tidak? Lalu kenapa kau jogging?
Lomba? Kau gila!
Jogging itu privasi. Kau tidak mungkin jogging ditonton orang.
Lupakanlah. Da.
Kita semua suatu waktu akan patah hati.
Tiap kali aku patah hati, aku pergi jogging.
Tubuhku banyak kehilangan cairan saat aku jogging.
Jadi aku tidak gampang menangis.
Aku tidak boleh menangis.
May selalu berpikir aku sosok pria dingin.
Masih belum baikan dengan pacarmu?
Sudah berbulan-bulan.
Cari yang lain saja.
Bagaimana kalau May disini? Dia tidak jelek.
Dia pulang lebih cepat malam ini. Ajak dia keluar.
Dia jatuh cinta padamu.
Tidak bisa. Aku ada janji malam ini.
Lain waktu saja.
Ini bagus, nona?
Bawakan yang lebih besar, tapi jangan terlalu mewah.
Bawakan mereka bir.
Periksa.
Suatu waktu, aku menghabiskan malam di tempat May.
Jadi orang tuanya tidak harus mencari-carinya,
Aku harus turun dari balkon,
Apa aku harus melakukannya lagi?
Berapa? / $2,500.
Ini juga.
Tanggal itu semakin menggangguku.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kalau aku tidak menemukan orang India itu. Aku akan dalam masalah.
Aku tidak tahu kapan aku mulai begitu berhati-hati.
Aku memakai jas hujan, aku memakai kacamata juga.
Kau tidak pernah tahu akan hujan atau cerah.
Pesan buat 368?
Passwordnya.
"Mencintaimu selama 10.000 tahun".
Ada yang nge-page aku?
Tidak, tidak ada yang menghubungimu sepanjang hari ini.
Baiklah. Terima kasih,
Kami putus di April Fool's Day jadi kupikir itu hanya sebatas lelucon.
Aku bercanda dengannya selama sebulan.
Tiap hari aku membeli
sekaleng nanas dengan tanggal kadarluarsa 1 Mei,
karena May suka nanas,
dan 1 Mei adalah hari ulang tahunku.
Aku memberitahu diriku
kalau May belum kembali seiring waktu aku sudah membeli 30 kaleng.
Kalau begitu cinta kami akan kadarluarsa juga.
Pak, ini kadarluarsa besok.
Kenapa kau tidak mengambil yang lain?
Tidak apa.
Jam berapa penerbangan tercepat besok?
Aku mau pesan tempat.
Satu orang.
Kau pernah lihat orang ini? / Tidak.
Lihatlah baik-baik. Mereka membawa anak kecil.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau benar-benar tidak mengenalnya? / Tidak, aku tidak kenal.
Aku pernah melihatmu bicara dengannya.
Papa! / Tidak apa.
Putriku!
Halo?
Apa yang kau mau?
Kalau kau tidak ada kabar beberapa jam ini,
Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi.
Tolong es krim buatnya.
Papa!
Beberapa pria mungkin mengorbankan anaknya sendiri demi uang.
Tapi dia berbeda. Satu jam berlalu, aku pergi.
Berhenti!
Sudah 6 bulan aku menangkap banyak orang,
tapi akhirnya aku menangkap pria yang paling dicari hari ini.
Sewaktu aku menerima kabar baik, aku selalu mencari May.
Untuk jadi orang pertama yang tahu.
Halo?
Aku akan membunuhmu, Tokomazu Miura!
Kau punya nanas yang kadarluarsa 1 Mei?
Tanggal berapa hari ini? / 30 April.
Benar. Jadi, kurasa stokku udah diganti?
Masih ada 2 jam lagi.
Tidak ada yang mau barang basi. Ambil yang baru saja.
Sama saja dengan orang berkata "keluarkan yang lama, masukkan yang baru!"
Kau tahu apa yang dipakai untuk membuat sekaleng nanas?
Buah yang matang, dipanen, dipotong, dan kau membuangnya!
Bagaimana kau pikir rasanya jadi nanas?
Hei, aku hanya bekerja disini.
Siapa yang peduli soal nanas? Bagaimana perasaanku?
Aku buang dan masukkan barang itu tiap harinya.
Aku juga berharap tidak pernah kadarluarsa. Itu akan meringankan pekerjaanku.
Kau suka barang kadarluarsa?
Bawalah ini semua ke rumahmu.
Sejak kapan semua punya
tanggal kadarluarsa?
Ikan pedang kadarluarsa. Saus daging kadarluarsa.
Bahkan kantong plastik kadarluarsa.
Aku mulai bertanya: Adakah sesuatu yang tidak kadarluarsa?
Hei, mau ikan pedang ini?
Ini sudah kadarluarsa. Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Akhirnya aku menemukan kaleng ke-30 ku.
Di toko serba ada.
Sesaat 1 Mei dimulai, aku mulai mengerti.
Di mata May,
Aku tidak berbeda dari sekaleng nanas ini.
Kau tidak mau? Ini enak.
Orang bilang anjing adalah sahabat terbaik.
Jadi bagaimana bisa aku tidak berbagi kesedihanku sekarang?
Ini perlu dicatat.
Aku makan semua 30 kaleng malam itu.
Bagus buatku kalau saja May tidak makan buah lain.
Aku seakan mau keluar dan merayakannya.
May mungkin lagi tidur sekarang.
Tapi bagaimana dengan May yang lain?
Apa yang membuatmu kembali kesini?
Kurasa aku mau pergi ke bioskop tengah malam.
Dia sudah dari tadi pergi.
Pergi?
Kau pikir dia akan menunggu? Wanita tidak akan mau.
Semakin lama mereka menunggu, mereka akan semakin gugup.
Membuat mereka gila.
Dia baru pergi bersama Richard.
Kau harusnya lebih cepat.
Aku tidak pernah bermimpi
2 May mencampakkan aku dalam semalam.
Untuk melupakannya, aku bertekad
tidak akan keluar dengan May lain.
Halo? Lulu?
Ini Qiwu.
Mau keluar minum?
Kau sudah mau tidur?
Secepat ini?
Kau mau tidur?
Tidak apa. Dah.
Halo?
Tebak siapa.
Bingo!
Mau keluar minum?
Suamimu tidak membolehkanmu? Kapan kau menikah?
5 tahun lalu?
Kita sudah tidak bertemu lebih dari 5 tahun?
Kau punya 2 anak?
Kau pasti bahagia. Itu mengagumkan.
Yah, semoga kau bahagia.
Dah.
Ini Kong Siui-Wai?
Ini aku He Qiwu.
Kita bersama di kelas 4. Kau ingat?
Kau tidak ingat?
Tidak apa. Dah.
30 kaleng nanas itu membuatku merasa mual,
jadi aku pergi ke bar.
Aku dengar alkohol bisa mengurangi rasa mual.
Kau tidak apa?
Tidak apa. Tambahkan lagi.
Ada sebuah lagu berjudul "Cinta Mati di Saat Fajar."
Begitulah yang kurasakan sekarang.
Apa aku bisa melupakan May?
Aku bicara pada diriku kalau aku akan jatuh cinta
dengan wanita pertama yang masuk ke dalam.
Anda mau pesan apa?
Wiski.
Aku merasa dia akan menyukaiku,
tapi untuk berjaga-jaga aku akan pura-pura bertanya padanya.
Permisi, nona, kau suka nenas?
Mungkin dia bukan orang Cantonese.
Beritahu aku, kau suka nanas?
Kau suka nanas, nona?
Bahasa Mandarinmu begitu buruk.
Aku besar di Taiwan, bagaimana denganmu?
Aku lagi tidak mood buat bicara.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kita tidak perlu bicara.
Bolehkah aku duduk di sini?
Ada banyak tempat duduk. Kenapa kau mau duduk di sebelahku?
Aku tahu kau kesepian.
Benarkah?
Ya.
Hanya ada 3 alasan seorang wanita memakai kacamata semalam ini.
Pertama, dia buta.
Kedua, dia suka mode.
Atau ketiga, dia baru putus.
Dan tidak mau orang melihatnya baru menangis.
Dan yang mana aku?
Wanita patah hati.
Tidak apa.
Itu terjadi sepanjang waktu. Kenapa harus menangisinya?
Aku putus 3 kali juga. Aku selalu jogging.
Aku lari sampai aku berkeringat.
Lalu tidak ada lagi cairan buat airmataku.
Mau mencobanya?
Aku sudah lari sepanjang malam. Aku lagi kesal.
Kalau kau mau mengobrol,
cari saja orang lain.
Aku sebenarnya bukan mau mengobrol.
Aku hanya mau menemanimu.
Aku tahu bagaimana rasanya patah hatimu.
Wanita yang lagi patah hati butuh bahu buat bersandar.
Kau bisa menganggapku sebagai pacarmu kalau kau mau.
Aku tidak punya pacar.
Dan aku juga tidak punya.
Berapa umurmu?
2 jam yang lalu, aku masih 24. Sekarang aku 25.
Aku tidak suka padamu.
Jangan terlalu yakin.
Beri aku kesempatan. Kita mungkin cocok.
Kau suka nanas?
Apa urusannya denganmu?
Aku hanya mau tahu lebih dalam tentangmu.
Aku pernah pacaran dengan seorang wanita selama 5 tahun.
Tapi dia mencampakkanku.
Dia bilang aku tidak memahaminya.
Jadi aku mau memahamimu.
Kau tidak akan bisa memahamiku.
Baiklah. Kalau begitu coba mengenaliku.
Pria seperti apa yang kau suka?
Sebenarnya mengenali seseorang tidak berpengaruh apapun.
Orang akan berubah.
Seseorang mungkin menyukai nanas hari ini.
Dan menyukai yang lain esoknya.
Pak!
Kami mau tutup.
Mereka mau tutup.
Mau pergi jogging?
Aku mau ke suatu tempat untuk istirahat.
Saat dia bilang "istirahat" aku tidak mengira dia serius.
Malam itu, aku melihat dua film lama di TV.
Dan 4 potong salad.
Saat matahari terbit aku sadar aku harus pergi.
Saat aku mau pergi aku melepas sepatunya.
Ibuku pernah bilang kaki wanita akan bengkak
kalau dia tidur memakai sepatu hak tinggi.
Dia pasti berjalan di sepanjang malam itu.
Wanita cantik begitu harusnya membersihkan sepatunya.
Aku sebenarnya lahir di jam 6 pagi.,
jadi aku benar-benar 25 2 menit dari sekarang.
Aku sudah menghabiskan seperempat abad di planet ini!
Untuk merayakan saat bersejarah ini Aku pergi jogging.
Aku menghabiskan seluruh cairan di tubuhku.
Itu terasa menyegarkan.
Saat aku meninggalkan lintasan aku meninggalkan pager-ku.
Aku sadar tidak ada orang yang akan menghubungiku hari ini.
Akun 368.
Password.
"Mencintaimu selama 10.000 tahun."
Temanmu di ruang 702 bilang selamat ulang tahun.
Terima kasih.
1 Mei, 1994.
Seorang wanita mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Sekarang aku akan ingat dia di sepanjang hidupku.
Kalau ingatanku dimasukkan ke kaleng,
kuharap itu tidak akan pernah kadarluarsa.
Kalau itu dimasukkan ke rak kehidupan, kuharap bertahan selama 10.000 tahun.
Tolong coke.
Jogging lagi?
Berlari begitu tidak akan menyelesaikan apapun.
Dengar, Faye tidak jelek juga.
Siapa Faye?
Dia baru disini hari ini.
Cepat dekatin sebelum keduluan Richard lagi.
Aku bukan gay. / Gay?
Minggir minggir!
Itu jarak terdekat kami bertemu...
hanya 0.01 cm.
Aku tidak tahu apapun tentangnya.
6 jam kemudian.
Dia jatuh cinta dengan pria lain.
Saladnya tolong.
Makan disini atau dibungkus?
Diantar.
Kau baru disini? Aku tidak pernah melihatmu.
Kau suka dengar musik kuat-kuat?
Ya. Lebih kuat lebih bagus.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau tidak suka?
Apa yang kau suka?
Aku katakan saat aku tahu.
Dan apa yang kau suka?
Salad.
Saladnya, boss.
Salad lagi?
Kau tidak bosan makan salad?
Bukan buatku. / Pacarmu?
Itu makanan kesukaannya?
Dia tidak pernah bilang itu bukan makanan kesukaannya.
Mungkin dia suka sesuatu yang lain sesekali.
Cobalah ikan dan keripik. Itu enak.
Bagaimana kalau dia tidak suka?
Bawa saja keduanya, biar dia yang pilih.
Kau tidak mungkin salah.
Bukannya itu buang-buang uang? / Tidak terlalu mahal.
Kan bagus memberinya pilihan.
Baiklah, satu salad, satu ikan dan keripik.
Baik.
Terima kasih.
Ikan dan keripik, tolong, boss.
Lihatkan?
Sudah kubilang, dia akan suka.
Kau benar.
Dia tidak pernah bilang padaku dia tidak suka salad.
Kau tidak pernah...
Kau tidak pernah memberinya pilihan.
Kalau pernah, mungkin dia akan katakan padamu.
Bagaimanapun kau sudah melepas kebiasaannya. Cobalah pizza malam ini.
Aku tidak tahu dia akan suka pizza.
Kalau begitu lakukan hal yang sama. Bawa dua.
Itu tidak akan membuatmu rugi.
Baiklah.
Mau mencoba sesuatu yang berbeda lagi?
Hotdogs enak juga.
Tidak, terima kasih. Kopi hitam saja.
Bukan buat pacarmu?
Dia pergi.
Kenapa?
Dia bilang mau mencoba beberapa makanan baru.
Kurasa dia benar.
Banyak pilihan pria, seperti makanan.
Kurasa aku terlalu terjebak dengan salad.
Itu bukan masalah.
Dia akan mencoba ke orang lain dan menyadari kalau kau lebih baik.
Dia akan kembali. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Di tiap penerbangan, ada satu pramugari yang membuatmu tergoda.
Akhir tahun kali ini, di ketinggian 25.000 kaki.
Aku sebenarnya salah satu yang tergoda.
Aku merasa kami akan tinggal bersama untuk waktu yang lama.
Terbang seperti jet dengan tangki penuh.
Tapi ada perubahan tak terduga.
Tolong kopi hitam.
Sudah seminggu dan dia tidak kembali?
Permisi.
Mungkin dia punya banyak pilihan.
Kalau begitu lupakan saja dia.
Kau juga punya banyak pilihan.
Kopi hitam tiap malam tidak bagus buatmu.
Tidak bisa berubah begitu saja. Melambat.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Ya terserah kalau kau berkata begitu.
Permisi. Ada polisi yang sering beli salad tiap malam disini...
Maksudmu si No. 633?
Dia tidak masuk hari ini?
Bukankah dia tidak masuknya di hari Sabtu?
Dia mengganti gilirannya. Dia tidak memberitahumu?
Kalau kau bertemu dengannya lagi, bisakah kau berikan ini padanya?
Tentu, tidak masalah.
Terima kasih.
Aku mau keluar.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Kami mau istirahat.
Mau kemana kau? / Aku mau keluar juga?
Kau sendirian malam ini?
Semua orang tadi disini.
Mereka baru saja pergi tidak lama kau datang.
Ada yang salah denganku?
Tidak.
Kopi hitam. / Terima kasih.
Malam tadi...
ada wanita...
Apa?
Malam tadi ada wanita...
Bisakah kau kecilkan musiknya sedikit?
Seorang wanita lama menunggumu tadi malam.
Dia meninggalkan surat buatmu.
Benarkah?
Pramugari.
Kau mau membacanya? / Terima kasih kopinya.
Hei, suratmu!
Simpan saja. Aku akan ambil lain waktu.
Hei, boss.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku lagi bertugas.
Kemana si No. 633? / Dia sudah keluar.
Keluar?
Katanya dia terluka karena lencananya. Dia dirawat di rumahnya.
Terluka karena lencana? Apa yang dia katakan?
Semenjak dia pergi semua di apartemen jadi sedih.
Aku harus menghibur mereka sebelum aku tidur.
Kau jadi kurus, kau tahu.
Kau sebelumnya gemuk.
Sekarang lihat dirimu. Kau begitu kurus.
Lebih percayalah pada dirimu sendiri.
Sudah kubilang berhenti menanngis. Mau berapa lama kau akan terus menangis?
Kau harus kuat.
Kau jadi lemas dan tak berdaya. Lihatlah dirimu.
Aku akan menolongmu.
Disana. Bukankah lebih nyaman?
Kenapa kau diam?
Jangan marah padanya.
Kita semua lagi bimbang.
Beri dia kesempatan.
Ya?
Merasa kesunyian?
Kau benar-benar kacau.
Kau kedinginan? Aku akan menghangatkanmu.
Halo. / Bagaimana kabarmu?
Sudah siap. Bantulah sebentar?
Tidak banyak. Aku akan urus.
Permisi.
Maaf.
Halo. / Oh, kau.
Kau sudah baikan?
Baikan?
Dia bilang kau terluka karena lencana.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Kau tidak kelihatan akhir-akhir ini.
Aku ganti tempat. Aku jaga disini sekarang.
Benarkah?
Perlu bantuan? / Tentu,
Sampai nanti.
Berat juga.
Begitu cerah hari ini.
Pekerjaanmu pasti sulit.
Bekerja tidak pernah menyenangkan.
Kenapa kau mengambil pekerjaan ini?
Sepupuku tidak menemukan pekerjaan lain.
Aku hanya membantu sekarang.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
Banyak.
Aku lagi menabung.
Mau sekolah?
Tidak pernah kepikiran itu.
Aku hanya mau senang-senang.
Bagaimana? Kemana?
Kemana saja.
Mungkin ke California.
California? Disana menyenangkan?
Sudah kubilang mungkin. Kalau tidak, aku bisa ke tempat lain.
Kau suka jalan-jalan?
Kau suka?
Aku kadang suka kadang tidak.
Kau bisa ikut denganku. Tabunganku mungkin cukup.
Kita lihat saja nanti.
Apa kau selalu begini?
Kau tidak pernah datang mengambil surat itu.
Aku lagi sibuk.
Beri aku alamatmu. Aku akan kirim suratnya ke situ.
Kalau tidak, suratnya tidak akan sampai.
Baiklah.
Kau tinggal dekat sini.
Ya, di bawah sana. Datanglah sesekali.
Aku akan datang.
Yah, ayo jalan lagi.
Kau sudah berkeringat.
Yakin kau bisa membawanya?
Aku baik saja.
Berhentilah mengkhayal, bisakan?
Kau pikir kau bintang rock?
Kau sudah main-main dengan itu sepanjang hari.
Siapa yang mau makan itu sekarang?
Pakai tisu toilet atau yang lain.
Kau juga!
Aku tidak mengkhayal.
Benar. Kau tidur berjalan.
Benar. Aku tidur berjalan.
Terserah.
Aku tidur berjalan.
Aku bermimpi sore ini.
Itu seperti aku ada di apartemennya.
Dan aku terbangun disaat aku pergi.
Aku tidak tahu kau tidak sadar dari beberapa mimpi itu.
Suatu hari aku pulang untuk makan siang.
Karena ada kesempatan...
Aku tahu kau di dalam.
Keluarlah.
Aku akan hitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Tiga!
Dia melompat keluar dan menakutiku.
Tapi dia tidak sering melakukan itu belakangan ini.
Kurasa permainan itu jadi kuno setelah sekian lama.
Mungkin dia bersembunyi di dalam kamar mandi.
Halo.
Halo!
Bodoh.
Nasi dan daging panggang. / Terima kasih.
Permisi.
Hei.
Makan disini lagi, huh? / Ya.
Kau tidak lama disini?
Kenapa?
Tidak apa.
Mau kemana kau?
Aku melupakan sesuatu.
Oh, aku belum mengirimkan suratmu.
Tidak usah buru-buru.
Tidak apa. Aku bisa urus itu.
Kenapa kau kembali?
Aku mau bayar tagihan listrik. / Bisakan kutinggal ini disini?
Halo? Sepupu?
Aku masih di toko.
Disini hujan deras.
Deras. Dengarlah.
Apa yang kau katakan? Disini cerah.
Benarkah? Ini pasti hujan lokal.
Aku akan kembali kalau hujannya sudah berhenti.
Jangan lupa tagihan listriknya.
Aku tidak lupa.
Aku pergi sekarang.
Tidak apa.
Aku akan kembali menemuimu nanti.
Ini buatmu.
Kenapa semua leci?
Ini buat temanku.
Dimana kau?
Lagi bayar tagihan listrik.
Selama itu?
Sudah dikemas disini. Aku kesulitan memasukkannya ke toko.
Aku lagi antri.
Bagaimana bisa begitu sesak? Kau sudah pernah mencobanya.
Belum pernah.
Aku akan berusaha. Haruskah kucoba lagi besok saja?
Coba toko lain.
Toko lain?
Baiklah, kau yakin?
Hei.
Lagi belanja?
Temanku lagi merombak tempatnya.
Kau pasti sibuk. / Aku pasti sibuk.
Kopi hitam lagi. Itu tidak bagus buatmu.
Kalau kau tidak bisa tidur malam, minum air.
Pria di mimpiku.
Aku memegangmu beberapa menit.
Dan menciummu beberapa jam.
Orang asing.
Kau mencuri hatiku.
Dan seakan semua itu takdir.
Aku seakan pernah jatuh cinta padamu sebelumnya.
Tapi tidak pernah merasa begitu dekat denganmu seperti sekarang.
Pikiranku tak terkendali.
Kenapa kau membawaku bersama badai.
Yang menghancurkan mimpi suramku.
Mengirim gelombang keterkejutan di tiap arah.
Pria di mimpiku.
Kumau kau jadi kenyataan.
Jantungku tak tertahan lagi.
Mencari di dalam mimpiku.
Sampai menit ini aku menunggu.
Untuk menciummu beberapa jam.
Hei, ini aku.
Pesawatnya akan kembali ke Hongkong, Mau kupesankan tempat?
Nomorku masih sama. Hubungi aku. Dah-dah.
Rambut yang bagus! Sudah lama panjangnya?
Bukan urusanmu.
Dia menggoda juga, ya?
Kurasa begitu,
Kenapa?
Kau sudah lama kenal dia?
Tidak.
Suatu hari tiba-tiba aku merasa dia kembali.
Apa aku yang biarkan krannya menyala
atau apartemennya yang lagi bersedih?
Kupikir sudah selesai.
Aku tidak menduga akan sesedih ini.
Saat orang menangis, kau akan diberikan tisu.
Tapi saat apartemen menangis, banyak pekerjaan mengepel yang menunggu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini. / Kau tinggal disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari mau beli ikan mas.
Disini ada yang jual ikan mas? / Tidak.
Kau bilang kemari mau beli ikan mas? Kau beli atau jual?
Apa? Tidak... maksudku, aku beli.
Hentikan itu! Aku akan lupa semuanya saat aku takut.
Kenapa kau takut?
Aku jadi takut saat melihatmu disini.
Aku mau pergi sekarang.
Kau bilang kau mau pergi. Huh?
Aku tidak bisa gerakkan kakiku. Kalau bisa aku sudah pergi.
Kau kram?
Entahlah. Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kau masuk saja dan duduk di dalam.
Saat dia kembali dari penerbangan panjang, Aku memijat kakinya.
Menjadi pramugari itu pekerjaan yang berat.
Aku selalu mendapati kaki wanita yang seksi.
Tapi aku belum pernah menyentuh apapun sejak dia pergi.
Lebih baik? / Kurasa.
Bolehkah aku pergi sekarang? / Tinggallah sebentar lagi.
Aku akan nyalakan musik.
Kau suka lagu ini juga?
Tidak juga. Pacarku yang suka.
Dia benar-benar suka lagu ini?
Ya.
Aku tahu itu tidak benar.
Itu CD-ku yang kutinggalkan disini beberapa hari yang lalu.
Aku mulai bertanya: Bisakah tidur berjalan itu menular?
Kurasa aku terlalu gugup.
Setelah beberapa saat, aku tertidur.
Seorang wanita tertidur di tempatku sore itu.
Aku berpikir untuk menggendongnya,
tapi untuk beberapa alasan. Tidak kulakukan.
Oh, tidak!
Perhatikan apinya.
Pastikan lilinnya aman.
Jangan bakar sendiri.
Apa yang merasukimu akhir-akhir ini?
Kenapa kau tidak bayar tagihan listriknya?
Kemana kau tiap harinya?
Aku pergi bertemu dokter.
Dokter? Aku tidak pernah melihatmu minum obat.
Kau tidak tahu saja.
Apa yang dia bilang saat kau baikan?
Harus sering periksa.
Kau gila!
Mungkin itu karena pergantian musim,
tapi belakangan ini aku berubah banyak.
Aku menjadi lebih perhatian.
Aku memperhatikan tiap benda yang kuambil.
Bahkan sarden terasa berbeda,
Kau tidak boleh pergi lagi.
Kau sebelumnya baik-baik saja. Sekarang kau mendadak gemuk.
Dia pergi, tapi kau harus terus melanjutkan hidup.
Kau jangan menelantarkan dirimu.
Kau mengerti, aku memberitahumu.
Kau banyak berubah.
Kau jangan mengubah kepribadianmu seperti ini.
Dia pergi jangan dijadikan alasan.
Aku mau kau pikirkan itu.
Lega rasanya saat aku melihatnya menangis.
Jadi terlihat berbeda dari luar.
Tapi tetap saja itu pantas buatnya.
Tetap saja masih terasa emosional.
Apa kau terkejut melihatku?
Semua barang sudah mulai membaik.
Kau dulu terlihat agak bodoh,
tapi sekarang kau terlihat cukup lucu.
Tapi kau jangan biarkan dirimu kotor.
Kau dulunya bersih dan putih.
Sekarang kau jadi kuning.
Lihatlah goresan ini.
Kau habis berantem?
Kenapa kau bersembunyi disana?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Buat apa bersembunyi?
Kau harus menghadapi kenyataan.
Kau jadi berjamur.
Begini saja. Aku tidak ada kerja besok.
Aku akan menjemurmu saat siang hari.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Kau menyuruhku buat mampir!
Buka atau kudobrak pintunya.
Ada yang mau bertemu denganmu.
Aku? / Yah.
Kau mau apa? / Aku datang mau mengambil suratku.
Surat apa? Tanya saja boss.
Kau yang menyimpannya.
Dia bilang kau yang simpan.
Aku?
Aku menyimpannya?
Oh, benar.
Aku khawatir seseorang akan mengambilnya. Aku tidak membacanya.
Terima kasih.
Kau tidak ada acara besok malam?
Kenapa kau bertanya?
Aku mau mengajakmu keluar. / Kencan?
Boss bilang kau tidak kerja besok.
Jadi aku harus pergi kencan?
Pikirkanlah.
Aku akan menemuimu di seberang jalan di California jam 8.
Musik itu bukan gayamu.
Ini CDmu kukembalikan.
Sial!
Sial, sial, sial!
Si nomor 633 main halus.
Namanya juga si 663. / Terserahlah!
Tunggu!
Mana Coke-ku / Aku keluarkan dulu!
Aku bersihkan tempatku sore itu.
Rasanya seperti membersihkan landasan buat pesawat lain untuk mendarat.
Aku pergi ke California benar-benar kecepatan malam itu.
Kurasa ada penundaan penerbangan,
jadi aku mulai agak ragu.
Tolong tukar.
Setengah jam berlalu, aku sudah pecahkan 10$-ku.
Aku mulai berpikir mungkin penerbangannya dibatalkan.
Dia tidak datang.
Dia memintaku memberikanmu ini.
Jangan lesu begitu.
Dia tidak dapat, coba wanita lain.
May akan datang besok. Beri dia kesempatan.
Kemana dia? / Dia keluar.
Dia bilang mau ke California.
Begitu saja.
Terima kasih.
Aku tidak membaca suratnya.
Beberapa hal butuh waktu buat dipahami.
Setelah manajer bar-nya pergi,
Aku mulai memesan bir.
Kecewa?
Tidak juga.
Pulanglah tidur. Dia tidak datang.
Sebenarnya, dia tidak akan datang malam itu.
Dia mungkin ke tempat yang salah.
Kami di California yang berbeda.
15 jam.
Pasti disana sudah jam 11 siang.
Aku penasaran apa dia ingat ada kencan kami di jam 8 disini.
Kebetulan sekali!
Tidak bertugas malam ini?
Iya.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dan kau?
Aku baik.
Kau sendirian?
Tidak, aku bersama teman.
Dia tipemu.
Barangmu masih ada di tempatku.
Datanglah mengambilnya.
Tidak apa. Buang saja.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku masih merasa kau jauh lebih baik memakai seragam.
Kau juga.
Hei, kau tidak bayar.
Kau bayarkan buatku.
Berapa?
Surat itu ternyata tiket kencan buat setahun.
Tapi aku tidak bisa memahami
maksudnya.
Aku sebenarnya datang malam itu.
Aku tahu tempat itu akan ramai, jadi aku kesana jam 7:15.
Saat itu hujan di luar.
Memandangi lewat jendela, aku melihat hujan di California.
Aku ingin tahu kalau saja California yang satunya hangat dan cerah.
Aku akan putuskan berlibur sendiri selama setahun.
Malam ini hujan begitu derasnya.
Melihat lewat jendela ini,
ada seseorang yang ada di pikiranku.
Aku penasaran apa dia membuka suratku.
Apa yang kau lakukan disini?
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?
Ini benaran kau?
Yah, Apa yang kau lakukan disini??
Renovasi.
Renovasi?
Dimana sepupuku?
Dia mau buka bar karaoke.
Dia bilang perlu perubahan.
Dia menyuruhku mengurus yang disini. Dia tidak memberitahumu?
Tidak, aku belum bertemu dengannya.
Dia pengusaha pintar.
Pertama dia menjualkan padaku keripik dan ikan.
Lalu seluruh tokonya.
Apa?
Sudah kubilang sepupumu itu pengusaha pintar.
Sejak kapan kau suka menguatkan musik begini?
Karena keseringan, aku jadi suka.
Kau ke California? Apa menyenangkan?
California...
Bagus. Tidak ada yang spesial.
Kau terlihat cantik memakai seragam itu.
Kau terlihat tampan juga begitu.
Mau makan sesuatu?
Tidak.
Aku harus terbang pagi-pagi besok.
Kapan kau akan kembali?
Pembukaan akbarnya dua hari.
Aku tidak tahu.
Ini mungkin jadi perjalanan panjang.
Kirimi aku surat saat kau sampai, dimanapun itu.
Kau mungkin tidak akan membaca suratnya.
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Bolehkah seseorang ikut..
dengan tiket pesawat begini?
Kencan hari ini, tapi buyar karena hujan.
Aku tidak tahu
kemana ini akan membawaku. Kau tahu?
Tidak...
tapi aku akan berikan yang lain.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Visit us IDFL.me 31 Desember 2014.
Kemana kau mau pergi?
Tidak masalah kemanapun. Asalkan kau bersamaku.
Ditulis dan disutradarai oleh
WONG KAR-WAI
Dibintangi
BRIGITTE LIN
TONY LEUNG
FAYE WONG
TAKESHI KANESHIRO
Penampilan tamu spesial oleh VALERIE CHOW.
Dengan CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA.
WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING
Tanda terima kasih khusus buat...
Diprakarsai oleh CHAN YI-KAN.
Diproduseri oleh LAU CHUN-WAI.
Produksi Supervisor JACKY PANG YI-WAH.
Manajer Produksi JOHNNIE KONG YUEK-SING.
Desain Produksi - WILLIAM CHANG Direksi Seni - ALFRED YAU.
Sinematografi oleh CHRISTOPHER DOYLE dan ANDREW LAU.
Musik oleh FRANKIE CHAN dan ROEL A. GARCIA.
Rekaman Suara oleh LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl, dan STEVE CHAN WAl-HUNG.
Pencahayaan oleh WONG CHI-MING.
Editor oleh WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI dan KWONG CHI-LEUNG.
Eksekutif Produser JACKY PANG YI-WAH.
Asisten Sutradara JOHNNIE KONG YUEK-SING